Ossians Digte. Blicher, Steen Steensen (Overs.). - Macpherson, James.

2 bind i 1. Forlagt af den Wahlske Boghandling, København (1807-09). XXX+(II)+292+(4)+265+(1) sider. Senere (c. 1840) grågrønt helshirtingsbind med blindpræget dekoration. Navnetræk (senest maleren Johan Rohde) på forsatsbladet. * Bertelsen 1. Blichers debut i bogform. Varianten med det omtrykte titelblad og med undertitlen "Oversatte af Steen Steen Blicher, Sognepræst til Spentrup og Gassum". ** Ossian var ifølge legenden en irsk krigerskjald fra det 3. århundrede, og blev meget berømt, da skotten James MacPherson i 1760-65 offentliggjorde en stribe oversættelse efter 1500 år gamle kvad, som han hævdede at have fundet. Det er efterhånden blev optrævlet som falsum og fri digtning på grundlag af nogle enkelte digtfragmenter, men Ossian gik sin sejrsgang over hele Nordeuropa, der med et slag havde fået en stemme som Homers til at kaste lys, glans og hæder over deres ellers mørke, fælles keltiske fortid. I Danmark fik Ossiandigtningen indflydelse på Ewald, men endnu mere på Blicher, der i virkeligheden passer bedre i traditionen med engelsk 1700-talslitteratur end med dansk 1800-tals.