Juego De Cartas. Mexico, 1964. Originale. Max Aub.

AUB Max. Juego de cartas. Mexico, Alejandro Finisterre, Editor, sans date, [1964]. 17,5 x 11 cm, 108 cartes dans un étui. Les cartes sont en parfait état, l'étui est légèrement usé. Édition originale supposée tirée à 300 exemplaires. Très rare. Juego de cartas, se présente sous la forme de 106 cartes à jouer, parfois 108 comme ici (certains exemplaires du jeu présentant quatre jokers au lieu de deux). Les cartes sont imprimées sur un papier de type bristol. Au recto de chacune de ces cartes, on trouve un dessin ; au verso, un texte épistolaire. Aub joue ainsi sur le double sens du mot « carta » en espagnol, celui‑ci signifiant à la fois la carte à jouer, mais aussi la lettre. Chacune de celles‑ci concerne le même homme, un certain Máximo Ballesteros, récemment décédé ; certaines lettres traitent des causes de sa mort, d autres lettres évoquent sa vie amoureuse, d autres encore parlent de ses opinions, de son caractère, etc. Elles ne sont pas datées et leurs expéditeurs sont le plus souvent désignés par leur prénom. Le texte signale implicitement que ce ne serait pas Aub qui a écrit ces lettres, et qu'il se serait contenté de les recueillir et de les retranscrire : leur authenticité est suggérée, par exemple, dans une lettre adressée à « Tita » et où apparaît, à la place de l'habituelle signature, le mot « illisible » entre parenthèses et en italiques « ilegible » ; de même, la lettre signée par une certaine Amalia López est truffée de fautes d'orthographe. Enfin, les dessins qui figurent au dos des cartes sont attribués à Jusep Torres Campalans, peintre apocryphe créé par l'auteur quelques années plus tôt; ses initiales apparaissent à côté de certains dessins, et son nom figure sur l'étui en carton contenant les cartes « dessins de Jusep Torres Campalans ». Sur cet étui sont également imprimées les « règles du jeu », qui seraient donc, supposément, le seul texte écrit par Max Aub : celles-ci précisent que les cartes peuvent être réparties entre plusieurs joueurs, mais que le jeu permet aussi de réaliser « toutes sortes de solitaires ». Les lettres dessinent une image morcelée, partielle, souvent contradictoire du personnage. « Le gagnant est celui qui devine qui fut Máximo Ballesteros ». Qui était le véritable et authentique Máximo Ballesteros ? C'est la question à laquelle doivent répondre les lecteurs‑joueurs pour gagner la partie. Juego de cartas implique la participation active du lecteur, qui devient ici un véritable enquêteur. Réf : Julie Fintzel. Le monde est un kaléidoscope : lectures et réalité multiples de Juego de cartas de Max Aub.