Induismo E Buddhismo - Ananda Coomaraswamy

La presente rielaborazione italiana di Hinduism and Buddhism, a partire dall'originale in lingua inglese, riprende e perfeziona la prima traduzione curata da Ubaldo Zalino nel 1973, a suo tempo condotta a partire da quella francese di René Allar e Pierre Ponsoye del 1949, in quanto integrante le revisioni e le annotazioni che lo stesso Ananda Kentish Coomaraswamy aveva predisposto prima della propria morte in vista di una riedizione dell'opera. Attraverso il minuzioso confronto e lo studio delle differenti versioni succedutesi nel corso del tempo, si è potuto provvedere - laddove necessario - a una migliore precisazione di quei passaggi del testo la cui restituzione sintattica o terminologica fosse stata eventualmente viziata dal filtro francese. A beneficio del lettore, inoltre, le integrazioni di cui si pregia la nostra edizione - l'unica a preservarle in lingua italiana -- sono state evidenziate attraverso l'uso di parentesi quadre o note specificate...