Il Timeo (Timaeus). Testo Originale A Fronte

Il volume offre una nuova traduzione italiana, con introduzione e ampio commento, del Timeo di Cicerone. Si tratta della prima traduzione in lingua latina, purtroppo incompleta, del dialogo platonico che, più di ogni altro, ha influenzato la storia del pensiero antico e moderno. Cicerone si cimenta in un’impresa tanto ardua quanto necessaria: rendere fruibile ai suoi contemporanei la complessa e, a tratti, oscura esposizione del misterioso Timeo, che espone i principi e la genesi del cosmo. L’Arpinate mette a frutto tutte le potenzialità del latino, attingendo alla lingua della poesia, ai lessici tecnici, alla propria inventiva di impareggiabile comunicatore. Il risultato è un esperimento linguistico e concettuale senza precedenti, in cui il testo platonico viene rielaborato e reinterpretato in forma del tutto originale dal suo traduttore.