Poesie. Testo portoghese a fronte

"Come Shakespeare seppe essere Amleto e King Lear essendo prima di tutto Shakespeare, come Balzac seppe essere il Pére Goriot e Eugénie Grandet, essendo prima di tutto Balzac,"" scrive Tabucchi ""così Fernando Pessoa è in primo luogo quel Fernando Pessoa che firma le sue poesie con il proprio nome, ammesso che tale 'io' coincida con il reale Fernando Pessoa anagraficamente inteso"". Di ""Fernando Pessoa-lui stesso"", o dell'Ortonimo, questo volume intende offrire un compiuto, ampio ritratto, cogliendo alcune delle sue molteplici sfaccettature: dal poeta avanguardista al mistico ed esoterico, dal poeta elegiaco ma sempre concettuale al satirico che irride il tiranno Salazar, fino al poeta civile e ""indignato"" che guarda alla patria prostituita con rabbia e dolore. E di nuovo la letteratura, per Pessoa, è la ""dimostrazione che una vita non basta"" -, non potremo che rimanere stupiti per la sua vertiginosa, spiazzante novità: ""Ah, canta, canta senza motivo! / Ciò che in me sente sta pensando"" si legge nella ""Mietitrice"", del 1924, dove l'interazione tra l'emozione e la ratio sembra echeggiare Empedocle e Spinoza - e insieme anticipare le scoperte della moderna neurologia. Del resto, come scrive ancora Tabucchi, ""nel 'cuore di tenebra' che è l'umano sentire, misterioso, profondo, che appartiene ai precordi, Pessoa, come tutti i grandi poeti, fonda la sua poesia""."